Часть 1. Об элементе Дерево
Часть 2. Депрессия Природы Дерево 

Некоторые рецепты для воздействия на депрессивные состояния, возникшие в результате расстройства Элемента Дерево.

Предисловие.

Дорогие читатели, когда книга Габлиэля Моджей «Ароматерапия для излечения духа» или  «Восстановление эмоционального и ментального баланса с помощью эфирных масел» (Gabriel Mojay, "Aromatherapy for healing the spirit” or "Restoring Emotional and Mental Balance with Essential Oils”), части из которой переведены для вас, была куплена, то по прочтении я была восхищена предоставляемой автором информацией. Не знала, что есть знания по ароматерапии о тонко воздействующих механизмах на человека, а именно на Дух и, соответственно, биохимию организма. Данная книга в основном описывает влияние эфирных масел с точки зрения воздействия на потоки энергий в теле, основываясь на воздействии на первоэлементы, что ведет к изменениям в энергетической системе человека. Чтобы не вносить искажения в смысл, вложенный автором в текст, и, по возможности,  не искажать информацию собственным недопониманием предмета, я все-таки решилась на публикацию именно перевода. В квадратных скобках приведены или точное написание термина на английском языке, или слово перевода, которое может отличаться от слова в самом тексте, так как английское слово может иметь несколько значений, которые могут подходить по смыслу.  Заранее приношу извинение за возможные неточности перевода, особенно ряда терминов, так как каждый автор имеет свою собственную терминологию согласно его собственному пониманию, и я переводила настолько точно, насколько понимаю сама данного автора.

Тема статьи – лечение депрессивных состояний. В книге Габлиэля Моджей рассматривается большое количество эфирных масел, которые можно использовать при депрессии в зависимости от состояния духа, что определяется расстройством одного из первоэлементов Дерева, Огня, Земли, Металла или Воды. Планируется размещение статьи в пяти частях – согласно рекомендациям в случае расстройства каждого из 5 первоэлементов. Сами же части для каждого из первоэлементов рассказывают о самом элементе и даются  рекомендации по эфирным маслам при расстройства рассматриваемого элемента.

Итак, в первой части Вы можете познакомиться с переводом о Сезоне, Органе и Духе Элемента Дерево. Во второй части приводится перевод о возможности воздействовать на психосоматическое состояние при депрессии из-за расстройства Элемента Дерево.

Часть 1. Об элементе Дерево

Весна – Печень – Неземная Душа [the Ethereal Soul; возможно, Небесная или  Божественная Душа]

Элемент Дерево инкапсулирует энергию Qi, как она расширяет и поднимает, и, подобно ростку растения, воплощает активизированный рост. На этой фазе жизненная скрытая сила в Элементе Вода пробуждается и принимает направление; Воля (Zhi) Почек принимает форму канала в соответствии со смыслом цели.

Элемент Дерево в природе очевиден не только в появлении жизни весной, но и во всем процессе эволюции. «Присматривая» за циклами и ритмами тела, он направляет, как нашу необходимость развиваться, так и способность приспосабливаться. На базовом уровне Элемент Дерево, следовательно, соотносится с ДВИЖЕНИЕМ – мотивацией, ростом и гармоничным движением в жизни.

Основной орган Элемента Дерево – Печень. «Печень имеет функции военного лидера, который превосходит в своем стратегическом планировании. ...Она является местожительством души, или духовной части человека. Печень влияет на Почки и эффективна для сухожилий [или физической мускулатуры]; она приносит сильные животные желания и мощь. Вкус связывает печень с кислым, а цвет – зеленый. Внутри Ян [Yang] Печень действует, как Меньшее Ян, которое распространяет воздух Весной.»

Печень энергетически ответственна за обеспечение плавного потока энергии Qi  через тело/ум. В то время как легкие циркулируют Qi по меридианам, это работа Печени обеспечить, чтобы Qi двигалась свободно и распространялась плавно.

Печень дополнительно обладает важным влиянием на кровь. Она хранит кровь во время отдыха, высвобождает ее, когда мы становимся активны, и поддерживает, так же с помощью энергии Qi, ее плавный и равномерный поток.

Если Печень сбивается в своей функции «распространения» Qi, то поток энергии Qi станет увеличивающимся и неравномерным и будет вызывать состояние известное как застой Qi [Qi-stagnation]. Когда Qi застаивается, всплывают такие проблемы, как спазм, набухание вен, напряжение и боль. Это включает диспепсию [расстройство пищеварения], запор, головную боль и болезненную менструацию. Если кровь, точно так же как и Qi, застаивается, то застой становится глубже и боль становится более жестокой.

Застой энергии Qi  и крови также связан с нервным напряжением и фрустрацией*. Состояния напряжения, угрюмости [или унылости] и раздражительности нарушают функцию Печени и сокращают поток Qi. С другой стороны, условия застоя Qi могут вызывать состояния нервного напряжения. Эфирные масла, которые выравнивают поток Qi, имеют тенденцию обладать свойствами антиспазматическими, анальгетика и/или релаксанта нервов – лаванда является наиболее известным примером.

Точно так же, как Почки являются домом для Воли (Zhi), Печень – резиденция для Неземной Души (Hun) – тонкий, экспансивный аспект психики, который связывает индивидуальный ум с Универсальным Умом. Как из источника наших мечтаний и видений, мы извлекаем из Неземной Души смысл цели и направления в жизни. Не только она связана с нашими вдохновленными мечтами и видением, но также со сном, сновидениями и даром видения.

Неземная Душа (Hun) обеспечивает ум «движением» и приспособляемостью, позволяющими ей как способность самонаблюдения, так и силу манифестировать [to project outward]. Тем не менее, подобно Печени, Она обладает регулирующей функцией, помогающей поддерживать эмоциональный баланс посредством  успокоения чрезмерного возбуждения и инерции.

Как основа Неземной Души, Печень называется «решительным органом» [resolute organ] – домом хранения целей, силы заключений [или твердости духа [decisiveness]] и храбрости. Это планировщик, организатор и  искатель приключений внутри нас всех.

При дисгармонии Элемент Дерево вызывает или недостаток целей и амбиций, или негибкое, безжалостное и маниакальное поведение. Нормальное свойство Печени  - некоторая агрессивность в достижении целей [assertiveness] для ясного выражения и хорошо контролируемого гнева – может становиться подавленной  в состояниях застоя Qi  или взрываться, когда превышены Ян и Тепло.

Застой Qi также ассоциируется с типом депрессии, которая появляется из-за невыраженного гнева и чувства обиды. Эти чувства, когда они подавлены и им позволено направляться внутрь, неизменно вызывают болезнь Неземной Души, вызывая изменение Ее естественных состояний надежды и видения состояниями горечи и безысходности.

Сострадание. Высшее выражение Элемента Дерево – это Сострадание. Сострадание развивается из щедрости духа и способности видеть человеческое состояние чистым от догмы и  горечи. Сострадание – это выражение наивысшей силы, силы, которая происходит из Универсального Ума.

Росток Апельсина. Росток, или молодая поросль, растения – это выражение жизненной силы, возникающей из латентного состояния, полный поднимающего вверх движения, которое доминирует в Элементе Дерево.
 

Часть 2. Депрессия Природы Дерево

Так как это обеспечивает равномерный поток энергии Qi, Печень  добивается размещения легкого и беззаботного отношения. Гармоничное движение Qi критично для поддержки нашего общего эмоционального здоровья, так как чувства должны приливать и убывать. Когда из-за подъема давления овладевает напряжение, Qi может застаиваться и фрустрировать Дух, приводя к чувству подавленности. Такой паттерн, который сам по себе очевиден, как депрессия часто является результатом долговременного стресса. Это наиболее часто встречается у тяжело работающего, амбициозного индивидуума, который вдруг теряет мотивацию и направление. Или возлагаемое на самого себя давление становится слишком большим, и он вдруг «коллапсирует» внутри, или он вынужден прекратить заветную занятость [или службу, работу], лишаясь  смысла жизни.  В обоих случаях депрессия таких людей включает потерю цели и «видения».

Непоколебимые цели  и видение – это основная способность Неземной Души (Hun). Когда хронические напряжение, фрустрация и раздражение [или обида] обременяют Ее свободность и легкость движения, Неземная Душа теряет способность к мотивации, поиску и устремлениям. В гармонии же Она приносит способность к надежде, которая теперь становится источником безысходности [или упадка Духа].

Эфирное масло бергамота имеет широкую известность за свойство мягко поднимать настроение – прямой результат его воздействия сглаживать поток энергии Qi Печени. Комбинируя способность как расслаблять нервы, так и освежать Дух, оно подходит для депрессивных состояний, которые происходят из-за стресса и сдерживания чувств. Эфирные масла сладкого апельсина и мандарина  работают подобным образом, регулируя Qi Печени и, таким образом, облегчая вызывающий депрессию стресс. Их теплый, свежий и фруктовый ароматы в своей основе радующие и гармонизирующие негативные воззрения, особенно тогда, когда напряжение уменьшается. Оба вызывают беззаботную игривость позитивного «внутреннего ребенка».

Эфирное масло нероли, подобно маслу апельсина, регулирует Qi и, подобно эфирному маслу жасмина, успокаивает Ум (Shen). Оно требуется, на первичном уровне, для типов депрессии, которые вызываются нервным и эмоциональным истощением. Обращается внимание, что на субтильном уровне оно хорошо для индивидуумов в чувстве безысходности [или безнадежности, при упадке Духа], которые отрезали сами себя от своих чувств для того, чтобы избавиться от эмоциональной боли. Нероли поднимает Дух  через Его потенциал вскармливать и объединять. Оно может помочь «вытащить»  подавленные эмоции, которые, до того как они будут высвобождены, часто и вызывают депрессию. Чувства горя, брошенности, стыда и гнева, существующие в мускулатуре, возможно, выйдут на поверхность сознания, освобождая Душу от страданий [или «ран»].

Эфирные масла ромашек немецкой и римской наиболее всего подходят для настроенческого раздражительного типа депрессии, связанной снова с застоем Qi Печени. Индивидуумы, предрасположенные к таким состояниям, часто не удовлетворены жизнью, становясь фрустрированными как другими, так и собой. Символизируя «терпеливость при неприятностях», ромашка успокаивает боль несговорчивого Эго и помогает высвободить Дух от угнетающей тирании. Масло бессмертника тоже может оказывать высвобождающий эффект – развязывание депрессивного «узла», сформированного подавлением эмоций. Оно полезно для тех, в ком гнев поворачивается внутрь человека, порождая горечь Духа, расшатывая надежду и доверие. Масло бессмертника работает на восстановление  в Неземной Душе Ее истинного сострадания и  видения и облегчает депрессивное погружение в раздумья.

Другой член семейства Сложноцветных – это тысячелистник обыкновенный, используемый жителями Оркнейских островов при меланхолии. Он применим для тех, в ком негативизм и депрессия берут начало из ощущения жертвы. Страдания [в том числе телесные], которые они ощущают, никогда реально не излечивались и им не могла быть дана возможность выражаться. Они боятся, что, поступая таким образом, их боль никогда бы не прекратилась.

Общее, что есть в эфирных маслах для депрессии Природы Дерево, - это их потенциал помочь высвободить Неземную Душу от чувств противодействия и неудовлетворенности. Только после этого возможно, чтобы надежда восстановила в Духе силу прощения и сострадания.

Нет никого кроме нас, кто бы нуждался в более щедром отношении к нам самим. Когда из-за глубокой фрустрации и возмущения [или негодования] Неземная  Душа становится ожесточенной [или озлобленной] и негативной, мы теряем терпимость не только к другим, но и к самим себе – особенно к нашим «недостаткам» и ограничениям.

Масло валерианы может использоваться для тех типов депрессии, которая является результатом нетерпимости к самому себе. Когда оба хроническое напряжение и потеря чувства собственного достоинства приводят к чувству самоосуждения [или самообвинения], оно может помогать в восстановлении в Божественной Душе отношения щедрости и человеческой доброты.

Итак, эфирные масла, рекомендуемые при депрессии из-за дисбаланса Элемента Дерево: апельсин, бергамот, бессмертник, валериана, нероли, ромашка и, тысячелистник обыкновенный.

Лечение с помощью акупунктуры: Печень-3. Расположенная на стопе точка Печень-3 лежит на 1,5-2 кун (ширина пальца руки) выше соединения между первым и вторым пальцами ноги. Воздействие на эту точку сглаживает поток Qi Печени, облегчая напряжение и депрессию, и гармонизирует Неземную Душу (Hun). Поддерживая ступню одной рукой, стимулируйте давление на точку потиранием большим пальцем второй руки назад и вперед от точки, другими пальцами руки держа ступню.

Предлагаемые смеси для видов депрессии из-за расстройства Элемента Дерево:

Состав:
1. При фрустрации, напряжении и негативизме -  бергамот, апельсин и нероли в соотношении 3 : 2 : 1
2. При горечи и погружении в раздумья – ромашка, бергамот и бессмертник в равных соотношениях
3. При угрюмости [или замкнутости] и уязвленности [или «раненности»] –тысячелистник обыкновенный и иссоп в соотношении 2 : 1
4. При самоосуждении [или самообвинении] – валериана, лаванда и роза в соотношениях 2 : 2 : 1
Изготовление:
Приготовьте смесь заранее в небольшом количестве в первый раз (5 мл) и в необходимом количестве в дальнейшем.
Хранение:
Хранить в темной бутылочке в прохладном месте.
Использование и применение:
Смесь перед употреблением обязательно взбалтывать.
1. На ванну 4-8 капель смеси.
2. Для массажа или ароматического масла на 20 мл (1 столовую ложку) масла-основы добавить 6-10 капель состава.
3. Для холодных ингаляций: нюхать из флакона с приготовленной смесью или 5-20 капель в аромалампу или т.п. из расчета 2-3 капли на 5 метров квадратных метров помещения.
4. Ароматические крема - 20 капель смеси на 50 г (60 мл) крема.

ИСТОЧНИК:  Перевод частей «Дерево» и «Депрессия Природы Дерева» из глав «Пять Элементов» и «Депрессия и негативизм», соответственно,  из книги Габлиэля Моджей «Ароматерапия для излечения духа» или  «Восстановление эмоционального и ментального баланса с помощью эфирных масел» (Gabriel Mojay, Chapter "Depression and Negativity” of "Aromatherapy for healing the spirit” or "Restoring Emotional and Mental Balance with Essential Oils”, Healing Art Press, Rochester, Vermont, 1997).

Буду очень рада обратной связи, имеет ли смысл размещать такую информацию. Интересен ли данный перевод?

Удачи!

______________________________________________________________________
*Фрустрация - психологическое состояние личности, характеризующееся наличием стимулированной потребности, не нашедшей своего удовлетворения. Латинский перевод  – «разрушение планов».